English-German translations for blow up

explodierenWenn das nicht geschieht, ist es sicher, daß die Probleme uns in der Hand explodieren. If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands. Morgen kann im Mittelmeerraum etwas explodieren, das dann zum Beispiel Spanien genauso betrifft, und auch da wird Solidarität gefordert sein. Something might blow up tomorrow in the Mediterranean area which then affects Spain, for example, in just the same way, and here too there will be calls for solidarity.
sprengen
Ist es ein richtiges Mittel, das Wohn- und Familienhaus von Personen in die Luft zu sprengen, die im Verdacht der Zugehörigkeit zu einer extremistischen Bewegung stehen? Is it the best thing to blow up the home and family of someone suspected of belonging to an extremist movement? Lassen Sie mich Sie auch an den vereitelten Versuch, ein Flugzeug auf seinem Weg in die USA in die Luft zu sprengen, sowie an die Androhung von Anschlägen auf Botschaften im Jemen erinnern. Let us also remember the failed attempt to blow up a plane flying to the USA, as well as threats against embassies in Yemen. Derzeit läuft in meinem Land ein Gerichtsverfahren gegen acht Personen, die beschuldigt worden sind, versucht zu haben, acht Flugzeuge in die Luft zu sprengen. We are presently witnessing in my country a trial of eight people who have been accused of trying to blow up eight airliners.

Why do cars in movies always blow up when they fall off a cliff?
We had to blow up the bridge before the enemy army arrived.
More civilians than soldiers have been blown up by anti-personnel mines.
For the school science project, each student will blow up a balloon and then tie it closed.
Blow up the picture to get a better look at their faces.
This album is about to blow up; they’re being promoted on MTV.
Dad blew up at me when I told him I was pregnant.
to blow someone up with flattery
to blow up a contention
to blow up a person for some offence
Dont go in there...I really blew it up.

Dictionary